faced with a similar dilemma i plan to paint the AC a dark colour to match walls and in your courtyard some big potted palms could make a suitable screen

You could also do a cover from timber or screens as long as there is plenty of air flow.