based on the drawing, the wall where the bed is. HOWEVER, you mentioned that this drawing is not a true depiction of the furniture you will use and the wallpaper. if that is the case, i think the wall paper can work on either wall, it all depends on how busy this wallpaper is and how "plain" the bed is. if you go with a busy wallpaper behind the bed, you may want to keep your bed and bedding on the minimal side so that there is a good visual balance to the overall composition. if you go with snazzier bedroom furniture, then a busy wallpaper may be a bit much and you may want to put it on the other wall or use a textural option to serve as the bed's background rather then another focal point.

How about a horizontal weave-style fence for privacy, plenty of seating for dining and relaxing, with separate sections for each function. Moving the trees is a good idea, to open up the entire space.

That is a really small space,I think maybe an apartment size sofa would help you get the look you need and a smaller table or even removing the table and using two bar stools

Thanks for the replies! My wife suggested we talk to a local real estate agent, so i think that is a good idea... just that Im not sure how helpful they are likely to be if we arent selling yet :) As for saving for our dream house, I dont disagree, however if doing this up nicely over the next ~5 years or so while we live here nets us some extra in the eventual sale, then that of course will help us as well. Interesting thing happened today actually. I got a knock on the door and one of the older neighbours asked if he could take some lemons from the tree. I of course said yes. Anyway he was telling me he had lived in the street for 40 years. I asked him if the house had always looked like this, and he said no that ~30 years ago the old old owner did a massive renovation and pulled off the timber and put up the bricks and gutted the inside of the house. Interesting stuff!