Nothing will affect the feel of your house as much as the quality of the light. If you can at all swing it, keep your divided lights. Looking at your photo, those windows are gorgeous. Can you place glass on the exterior? I have some lead light windows in 2 locations. I made new frames with the leaded old glass on the inside and plain glass on the outside. While not as weather-tight, it's much better than single glass. While not as neat as your present windows, the new windows that have the interior and exterior lights with the spacers between the glass also look great and are at the present standards for energy efficient. We live in the PNW and used Milgard; less expensive than Anderson and Marvin, but so far I'm very happy with them.

I'm unsure if you're able to get them anymore! Did you end up finding them?

First of all, you should change the door swing from Left hand to Right hand, so you walk into a room not the wall. Put the bed where the dresser is now and the dresser on the other wall. Other then that there is not much room to do anything, or replace the window, insulate a wall and leave everything as is. Good luck

Kind of funny really how many people would feel exposed and would not want to use the bathroom. The more I think about it, it's a bit like a public restroom with stalls (as stall walls rarely go to the ceiling or floor and have the added issues of gaps between the wall panels and doors -- which thankfully we won't have!). Regarding the humidity control issue, I should have clarified this is only for a toilet and small hand basin (not a full bathroom with shower). The main room on the other side of the proposed toilet is our dog whelping room where we will have young litters of puppies (when we have them). Further down the hall, removed from this room, is our training room where there are likely to be other visitors but the proposed bathroom would be quite removed from that area. It would be wonderful to find more windows like the ones that are up near the ceiling! That would certainly solve the issue. I'll have to scour the demolition/restoration places.