I would do a glass splash back [ this can be painted in your color choice to suit the decor ] - taking from the bench top up to the bottom of the range-hood on the wall of the stove. The window is beautiful and I would give anything to have them in my kitchen. I would probably paint OR stain and apply marine grade vanish to the would so that any moisture would not be able to ruin the wood. I would also put herbs or flowers there. Could it be made into a servery for outside maybe ???

Excuse my duh-ness but i'm having difficulty trying to follow whats going on here. Are these two photos an exact replica of your house and pool ? If not a hasty sketch with dimensions could help a lot. By kitchen wall do you mean the wall behind the bar ? And where is the pool wall ? Are you considering the covered area as being "inside" ? Sorry for all those questions lol Sometimes when you have a design problem you need to turn it inside out or on it's head. If you can't beat it maybe embrace it by making a feature of it : i.e. contrast by having the lightest colored pool surround and a great blue or tile inside and under the overhang, something that will echo the water color ? If you have a great covered area as in photo you'll most likely be spending a lot of time there and it could be soothing to be able to sometimes retire into a darker inside. In my book, 10M isn't small and also contrasting two floor colors doesn't necessarily make a space seem smaller and confined and may in fact even open it up. Could it be that you've thought yourself into a box here ? Sometimes one needs to give it all a good shake up and see how it resettles.

I do not have any tiles in my current house but if you think about grout discolouring and looking bad.... then I think that might answer your question. My thought - the less grout the better.

Pressed metal splashbacks are so rare! This is the first photo I've seen with a splashback like this and I'm really enjoying it.