Get the professional sander guys in to repair the living areas and kitchen but don't go too dark with the stain as it will kill the lovely grain in the matai. I'm thinking a couple of tones richer than the timber knots showing in your photo, definitely no yellow tone at all. In NZ stepping on to carpet especially in a kiwi winter is so much nicer than a cold floor board shock!!! A nice area rug for the lounge and you're done.

after watching my daughter and her husband agonize over the way their expensive timber floor has not held up well after 3 years, I would recommend tiles/wood look tiles with under heating. Their beautiful warm expensive floor looks like it always needs a clean and polish, not from neglect, they have cared for it well. One of the boards now has a slight and painful moan when it's stepped on :-( I grew up in a completely wood floor home and although it looked wonderful, my Mother hated it. ....and the mats ! Wood is a lot harder to maintain than tiles ,(no matter what the die hards say) the modern wood finishes are much better than they used to be.... But a piece of wood is rather arty no matter what it's used for and it does demand to be loved and cared for.....and if something goes wrong it's a lot more expensive to fix than sand and cement. Ultimately you have to be happy. BTW underheating tiles is warmer than timber :-)

I think it would make both rooms too dark. Maybe go with a lighter floor colour?

To me it looks like it would be better to have a smaller kitchen as being a 1 bedroom place the living/ kitchen area is quite small. I think having the essentials along the bedroom wall is good but the island makes the living area too small in the first plan, and in the second the cabinets make the walkway too narrow. I would put sink, fridge, oven along the bedroom wall then make any other bench and storage space more like moveable furniture to make the living area seem bigger. The kitchen may be able to be shut off behind doors (a bit like a euro laundry) when not in use to make a much bigger living room, especially if it isn't used a lot.