Excuse my duh-ness but i'm having difficulty trying to follow whats going on here. Are these two photos an exact replica of your house and pool ? If not a hasty sketch with dimensions could help a lot. By kitchen wall do you mean the wall behind the bar ? And where is the pool wall ? Are you considering the covered area as being "inside" ? Sorry for all those questions lol Sometimes when you have a design problem you need to turn it inside out or on it's head. If you can't beat it maybe embrace it by making a feature of it : i.e. contrast by having the lightest colored pool surround and a great blue or tile inside and under the overhang, something that will echo the water color ? If you have a great covered area as in photo you'll most likely be spending a lot of time there and it could be soothing to be able to sometimes retire into a darker inside. In my book, 10M isn't small and also contrasting two floor colors doesn't necessarily make a space seem smaller and confined and may in fact even open it up. Could it be that you've thought yourself into a box here ? Sometimes one needs to give it all a good shake up and see how it resettles.

I would avoid using dark colors in a room with wood paneling as it would make your space gloomy. You also don't need to match the dining room set. I would go with a very light and fresh cream with very light brown stripes. You could also choose something like this (https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/57/8f/6a/578f6abfb4e7b991e594b64cf4f2c174.jpg) to add the blue to the mix and have more colors.

after watching my daughter and her husband agonize over the way their expensive timber floor has not held up well after 3 years, I would recommend tiles/wood look tiles with under heating. Their beautiful warm expensive floor looks like it always needs a clean and polish, not from neglect, they have cared for it well. One of the boards now has a slight and painful moan when it's stepped on :-( I grew up in a completely wood floor home and although it looked wonderful, my Mother hated it. ....and the mats ! Wood is a lot harder to maintain than tiles ,(no matter what the die hards say) the modern wood finishes are much better than they used to be.... But a piece of wood is rather arty no matter what it's used for and it does demand to be loved and cared for.....and if something goes wrong it's a lot more expensive to fix than sand and cement. Ultimately you have to be happy. BTW underheating tiles is warmer than timber :-)

Two things come to mind; -it is possible that there are two separate files and you have received only one. It may depend on the way the properties have been legally defined. Having two addresses is not necessarily the same as two legal titles. Check the type of title and whether it has been subdivided, cross leased etc. this should be on your title which you will have got a copy of when you purchased. If you do not know where that is, you can get a new copy from Land Information New Zealand (LINZ) for just a few dollars. I would also phone the council and ask them to check whether there is more than one file that could relate to your property. I think they would be helpful with that request. - this goes back to before the 1990s, when we got permits rather than Building Consents, and less information was required to be submitted. The older the files, the less complete they are likely to be.I would not expect to get complete information on work done in the 1960s, but you can hope for it.