Park in on street parking and use your designated parking spot for container veggies. If the other dwellers won't poach them. Contact a local garden club to pair up with an older gardener who may have to be cutting back her pursuits but isn't ready to give up gardening all together. That's win/win. Maybe a local food bank is trying to get a gardener's donation initiative off the ground and needs help convincing local gardeners to ''plant an extra row'' for them. Or Habitat For Humanity might be interested in doing edible landscaping for some of their homes and people who have never gardened before and who might need help. Lots of ways to have green fingers if you really want. If none of those initiatives exist in your community, then initiate them yourself!

make a path to back yard using maybe crushed gravel. Then place a unique used window or door where you want it to connect to a fence or don't build a fence at all & mount the window or door as stand-alone divider from front & back yard.

Well, for lack of a better idea, since you find it a drafty little space. I'm assuming the draft comes in on the right? Most of the necessities in the area are located of the left side; i.e. vent, thermostat, light switch etc. What I would do I think is caulk up the drafty spots, maybe even add sized poster board wrapped in batting I covered in a gorgeous fuscia with diagonal grosgrain ribbons every which way covered with a heavy velvet to be attached to the area above & below the window. (Of course remove the drapes that are hanging in there). This for the purpose of using it as a pin-it board for notes. Attach a table height board covered in felt to carry across the full width of the little room. Leaving just enough space for a comfortable little antique desk chair. Paint the back wall a bright cobalt blue, paint the ceiling a silvery pearlescent white. Find a way to attach a clip-on task lamp. And stretch a heavy duty enough wire across the top of the opening and complete it with a heavy doubled velvet drape with a drooping valance. Place a swag with fringe & jewels on it to be closed when not in use. Voila intrigue is yours!

Thanks very much for all your feedback. Just to answer a few queries - the deck is directly outside the main room so the new doors open out onto it. The doors won't be French - they're just the only doors that the 3D planner I'm using had, they'll actually be large stacking doors. I've had another idea too which would be a lot more expensive but offers a completely different approach. This is quite rushed so doesn't show accurate layout of kitchen or anything like that, basically just provides an idea. Thoughts!?